SAINT CHRISTMAS 2017

( Frasi celebri di Madre Teresa di Calcutta )

 

 

 

È Natale ogni volta
che sorridi a un fratello
e gli tendi la mano.
È Natale ogni volta
che rimani in silenzio
per ascoltare l’altro.
È Natale ogni volta
che speri con quelli che disperano
nella povertà fisica e spirituale.
È Natale ogni volta
che riconosci con umiltà
i tuoi limiti e la tua debolezza.
È Natale ogni volta
che permetti al Signore
di rinascere per donarlo agli altri
( grazie !!! Madre Teresa )

 

It’s Christmas every time
that you smile to a brother
and hold out his hand.
It’s Christmas every time
that you remain silent
to hear each other.
It’s Christmas every time
that you hope with those who despair
in physical and spiritual poverty.
It’s Christmas every time
that you recognize with humility
your limits and your weakness.
It’s Christmas every time
that you allow the Lord
to be reborn to give it to others.

C’est Noël à chaque fois
que tu souris à un frère
et tends sa main.
C’est Noël à chaque fois
que tu restes silencieux
entendre les uns les autres.
C’est Noël à chaque fois
que tu espères avec ceux qui désespèrent
dans la pauvreté physique et spirituelle.
C’est Noël à chaque fois
que tu reconnais avec humilité
tes limites et ta faiblesse.
C’est Noël à chaque fois
que tu laisses le Seigneur
renaître pour le donner aux autres.

Es Navidad cada vez
que le sonríes a un hermano
y extiende su mano.
Es Navidad cada vez
que te quedes en silencio
para escucharnos.
Es Navidad cada vez
que esperas con aquellos que desesperan
en la pobreza física y espiritual.
Es Navidad cada vez
que reconoces con humildad
tus límites y tu debilidad
Es Navidad cada vez
que permitas al Señor
renacer para dárselo a los demás.